Ｌｅ Ｐｅt i t Ｐr i n cｅ の誕生

フランスで制作された「星の王子さま」の誕生ドキュメント。NHK ＢＳで１０時４０分からの放送。目覚ましをつけて、３０分前には起きて観ました。

サン・テグジュペリは軍人でしたが、作家としてとても有名だったようです。除隊後NYに船で行く。船の中で映画監督のジャン・ルノアールとも知り合う。時はまさに第２次世界大戦真っ只中。フランスと違ってNYは戦場ではなかった。そうした環境で、出版社の編集者達とのコミュニケーションを取りながら構想が練られたようです。

僕は遅ればせながらフランス留学中に、フランス語で読んだのが最初でした。読んだと言っても理解出来なかった。それで、オペラ大通りの日本の本屋に行って日本語版を買ったのです。

日本語で読んでも、言葉はわかるのだけども、理解に至らなかったのです。不思議な本です。

サン・テグジュペリは、大きな子供でした。その子供が、６歳の時の思い出を書いたのです。

「小さな王子さま」が原題で、「星の王子さま」とつけたのは日本語訳だけです。

絵本でもあるので、王子さまの姿をどうするか？ものすごいスケッチが残されてます。詩人であり、また絵描きなんです。原稿を書いたり、録音で示したり、編集者たちとのコミュニケーションをとりながら、発想したり。思いつきを電話したり、妻や愛人とのコミュニケーションの中でも考えたり。パーティーやら、広大な邸宅の庭でスケッチしたり。推敲も凄かったようです。削る、削る、変更、追加、削る。物語も変化して、大人にはわからない子供の世界へ。

小麦を食べない王子様。

何を意味するのか？

ガス燈しかない星。

どういう意味か？

発行して、サン・テグジュペリは再び前線に志願して飛び立つのが凄い。

子どものために書かれたのか、

大人向けの本なのか？

世界で最も読まれている本。

知らないこといっぱい教えられた番組でした。